Cataluña llevará ‘Tirant lo Blanch’ a la Feria de Fráncfort como ejemplo del “catalán original”
La cultura catalana como invitada de honor en la próxima edición de la Feria del Libro de Fráncfort desplazará a más de ochocientos artistas el mes de octubre para el programa artístico que ha preparado el Instituto Ramón Llull. Un programa, según el director de este centro, Josep Bargalló, que incluirá actividades de todas las artes: la arquitectura, el arte contemporáneo y visual, el diseño, el cómic, el teatro, la música, el cine y la cultura popular, y que pretende mostrar “la riqueza y diversidad” de la cultura catalana, “su tradición milenaria y su modernidad”.
El responsable del programa, Borja Sitjà, señaló que la adaptación teatral de Tirant lo Blanch y el festival de música Sónar son los dos ejes, totalmente opuestos, a partir de los cuales se articuló el resto de la programación”.
Faltar a la verdad
En el terreno teatral destaca el estreno del Tirant lo Blanch, que dirigirá Calixto Bieito, un espectáculo que será “una fiesta de palabras, de la vida, del amor, de la guerra, en el que invitaremos al público a hacer una inmersión en el libro, con un texto interpretado en el catalán antiguo original”.
Esta afirmación supone una agresión a la literatura valenciana o, en palabras del presidente del Consell Valencià de Cultura (CVC), Santiago Grisolía, “una falta a la verdad”. La novela caballeresca de Joanot Martorell “se escribió en valenciano antiguo” y nadie puede mantener lo contrario. El científico rechazó hacer más declaraciones al respecto porque “hay cosas más importantes”.
Más tajante fue la consellera de Cultura, Trini Miró, quien consideró la iniciativa “una falta de respeto absoluta a las señas de identidad del pueblo valenciano”. Además, la consellera calificó el hecho como una “apropiación de un emblema cultural valenciano”.
Rótulos en valenciano
Por otra parte, la Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) ha recomendado a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) que rotule en valenciano algunas de las estaciones de la red del metro, sobre todo en paradas como Aragón o Ayora donde no existiría ningún problema a que pasaran a denominarse Aragó o Aiora.
La AVL también se recomienda a FGV que rotule con doble denominación las estaciones que están solo en castellano.
cites
Escrich en vulgar valenciana, per ço que la nacio d’on yo so natural se’n puixa alegrar e molt ajudar...Joanot Martorell
diccionari
corrector
LINKS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
NAVEGA EN
VALENCIA
