El raconet de la Llengua Valenciana. 9
Per Joan Batiste SanchoMES DIFERENCIES VOCALIQUES CATALA-VALENCIÀ
“Els catalanismes i els arcaismes inoportuns impedixen l’evolucio natural i constant de la llengua valenciana” (Lluïs Fullana Mira)
Incidint en les diferencies i sens eixir del vocalisme, senyalem hui el modo diferent que valencià i catala han resolt l’evolucio a lo llarc dels temps d’algunes vocals finals de paraula.
En uns casos, el valencià conserva la [o] final de paraula, evolucio esta natural de la terminacio llatina –um, mentres que el catala pert esta vocal en detriment de la vocal [e]
| VALENCIÀ [o] | LLATI [-um] | CATALA [e] |
| Quadro | Quadrum | Quadre |
| Metro | Metrum | Metre |
| Modo | Modum | Mode |
| Litro | Litre |
En uns atres casos, la diferencia radica en la perdua de la vocal final en al cas del valencià, mentres que el catala la realisa en [e].
| VALENCIÀ [o] | CATALA [e] |
| Cult | Culte |
| Assunt | Assumpte |
| Mit | Mite |
cites
"perque yo, a manament de vostra senyoria, ho he tret de lati, en nostra vulgada lengua materna valenciana aixi com he pogut, jatssessia que altres l´hagen tret en lengua cathalana".En el prolec de la seua traduccio del "Valeri Maxim"
Antoni Canals (1352-1419)
diccionari
corrector
LINKS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
NAVEGA EN
VALENCIA
