Associacio Cardona i Vives

Antics refrans valencians

Per Carlos Ros

Mes val estar un ratet roig, que tot lany groch.
Mal va qui no sadoba.
Mòlt sap la mona y mes qui lagafa.
Moltes formiges porten a un escarbat.
Mes val tort que sego.
Mes val ser cap de sardina que coa de pagell.
Mes val hu en pau que dos en guerra.
Mes val un roin ajust, que una bona sentencia.
Moltes caneles fan un ciri pascual.
Mes val un content que mòlts descontents.
Mort no vinga, que achach no tinga.
Mes val vergonya en cara que dolor en cor.
Mes val perdre que mes perdre.
Mes putja lespart que la escurà.
Mes es lo roido que les anous.

cites

Y más ha concedido Dios a Valencia una lengua polida, dulce y muy linda, que con brevedad moderada exprime los secretos y profundos conceptos del alma, y despierta el ingenio a vivos primores, donde le resulta un muy esclarecido lustre.” “Esta lengua formaron de lo mejor que había en la lemosina y por lo que les faltaba recurrieron a las tres lenguas más excelentes de todas las del mundo según antes hemos probado. De la hebrea tomaron... De la griega... De la latina tomaron todos los otros vocablos para hacer que la lengua fuese muy copiosa y tuviese propio nombre a cada cosa por rara que fuese.
Rafael Martin de Viciana