Refrans Valencians
Per Carlos RosNo trates ab gent ociosa, perque es cosa perillosa.
No vixques pera mentjar, mentja sols pera passar.
No vulles mal als amichs, que ho sòn de tos enemichs.
Not alabes de fer mal,perques un vici infernal.
Nostìes molt en la plaça, nit burles daquell qui passa.
Nos conéis lhome perdùt, sinos quant es abatùt.
No dies mal de ta mare, ques afrontar à ton pare.
No vulles al menor may menysprear, perquet pot en sòn lloch aprofitar.
No mires coses profanes, ni oixques paraules vanes.
Ningun home pot saber, sinos Dèu, lo que ha de ser.
No vullgues may arguir, ab qui no sap resumir.
Ni missa, ni cebada estorben llarga jornada.
cites
"perque yo, a manament de vostra senyoria, ho he tret de lati, en nostra vulgada lengua materna valenciana aixi com he pogut, jatssessia que altres l´hagen tret en lengua cathalana".En el prolec de la seua traduccio del "Valeri Maxim"
Antoni Canals (1352-1419)
diccionari
corrector
LINKS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
NAVEGA EN
VALENCIA
